Pular para o conteúdo principal

Game of Thrones: Rains of Castamere, a canção

Chuvas de Castemere é uma canção importante no Universo da série de livros As crônicas de gelo & fogo que foram adaptados para a TV na série Game of Thrones. É também o nome do nono episódio da terceira temporada onde acontecerá o esperado Casamento Vermelho (veja o convite aqui).

Veja abaixo a tradução para o português (disponível aqui) e o vídeo (disponível aqui):

video


The Rains of Castamere

As Chuvas de Castamere

And who are you, the proud lord said, E quem é você, o senhor disse orgulhoso,
that I must bow so low? que devo curvar tão baixo?
Only a cat of a different coat, Apenas um gato de um revestimento diferente,
that's all the truth I know. isso é tudo verdade o que eu sei.
In a coat of gold or a coat of red, Em uma camada de ouro ou um casaco de cor vermelha,
a lion still has claws, um leão ainda tem garras,
And mine are long and sharp, my lord, E os meus são longos e afiados, meu senhor,
as long and sharp as yours. tão longa e afiada como a sua.
And so he spoke, and so he spoke, E assim ele falou, e então ele falou,
that lord of Castamere, aquele senhor de Castamere,
But now the rains weep o'er his hall, Mas agora as chuvas chorar o'er seu salão,
with no one there to hear. com ninguém lá para ouvir.
Yes now the rains weep o'er his hall, Sim, agora as chuvas chorar o'er seu salão,
and not a soul to hear. e não uma alma de ouvir.
And so he spoke, and so he spoke, E assim ele falou, e então ele falou,
that lord of Castamere, aquele senhor de Castamere,
But now the rains weep o'er his hall, Mas agora as chuvas chorar o'er seu salão,
with no one there to hear. com ninguém lá para ouvir.
Yes now the rains weep o'er his hall, Sim, agora as chuvas chorar o'er seu salão,
and not a soul to hear. e não uma alma de ouvir.
And who are you? E quem é você?

Postagens mais visitadas deste blog

EaD: Como estudar sozinho em casa

Lost – A sexta temporada: Um resumo bem pessoal de Lost, até o episódio 9 da sexta temporada.

Existe uma ilha com propriedades magnéticas e místicas. Magnéticas por que há um contador da energia que se acumula na ilha. E místicas por que ela possui um mecanismo que pode ser utilizado para alterar sua posição no tempo e espaço.

Dois seres habitam esta ilha. Um deles, Jacob, está impedindo que o outro, ainda sem nome, saia.

Jacob pode sair da ilha e pode atrair pessoas para lá.

A função de Jacob é impedir que o outro saia da ilha. O segundo deseja matar Jacob para poder sair.

Este segundo pode se tornar uma fumaça escura que agrupada pode se tornar pessoas – geralmente entes queridos mortos – ou ser usada para destruição. Durante muitos anos, nós expectadores, achávamos que era nano-tecnologia que tem conceito semelhante.

Em 1.867 um navio chega a ilha trazendo Ricardo que se tornará agente externo de Jacob. Ricardo se torna imortal graças aos poderes de Jacob.

Um núcleo de pessoas sempre habitou a ilha. Possivelmente atraídos por Jacob. Sempre.

Após enterrar uma bomba de hidrogên…

Os Vingadores vs O Esquadrão Supremo

(Ou Como as histórias não são realmente como nos lembramos)
Não tenho nenhum entusiasmo pelos encontros entre Os Vingadores e Esquadrão Supremo. Nenhum! Ao contrário acho histórias imbecis, mas talvez seja um ranço contra Roy Thomas. Explico: na infância eu odiava os Vingadores de Thomas e por extensão o próprio, mas gostava muito da arte de Conan (Buscema & Zuñiga) ou qualquer coisa feita por Neal Adams como a Guerra Kree-Skrull ou X-Men.

Já adulto um amigo disse que o sujeito era bom e eu fui reler as histórias: não eram tão ruins quanto a lembrança. Inclusive conheci e comprei os setenta números de All-Star Squadron que eram do próprio.
Por fim, descobri que metade daquilo que eu não gostava em Thomas na verdade não era dele... era do Englehart, um sujeito também superestimado pela indústria, que só acertou uma vez: em Batman!
Vencido o preconceito contra o escritor, veio o problema da maturidade: as histórias dos anos 1960 só funcionam lá, especialmente as de super-grupos co…