Pular para o conteúdo principal

E então eles se adaptam!

Uma das principais razões para o sucesso da pirataria é o atraso do lançamento do produto no Brasil.

Revistas em quadrinhos já tiveram 4 anos (!) de atraso e hoje tem uma média de 12 a 18 meses.

Séries de TV já tiveram atraso de uma temporada, mas o padrão atual é quatro ou cinco meses.

Por causa disso há o sucesso dos downloads de episódios de séries de TV.

A AXN (canal da Sony), responsável pela exibição de Lost no Brasil finalmente se adaptou para a sexta e última temporada da série. A temporada irá começar em 2 de fevereiro nos EUA e irá rolar na emissora nacional apenas uma semana após a exibição original.

Não resolve a questão da comercialização pirata do box e coisas assim, mas já é uma medida que terá impacto, principalmente se a emissora conseguir cumprir a meta. Porém, como metade da população vê a série na TV aberta, talvez o impacto seja um pouco diluído.

Veremos se muda algo.

Nos quadrinhos existem históricos de séries de tiveram pouco atraso em relação ao lançamento nos EUA (usaremos a expressão americana delay). Sandman, publicado pela Editora Globo tinha uma atraso de meses. Com alguns atrasos e cancelamentos e retornos depois do terceiro ano da série, só foi concluída cerca de três anos após o encerramento nos EUA.

Na Editora Abril a série Cavaleiro das Trevas 2 foi publicada quase que simultaneamente, mas o autor, Frank Miller, atrasou a obra no original o quê afetou a publicação por aqui. Cavaleiros das Trevas 2 #03 foi a última revista da DC Comics que a Abril publicou.

Curiosamente a EBAL desde a década de 1940, publicava as séries simultaneamente sem nenhum problema. Devido ao fator “data de capa” (a data da capa, na verdade, é a data em que a revista deveria ser recolhida das bancas nos EUA, então uma revista distribuída em janeiro de 1992, por exemplo, tem data de capa de maio de 1992), ironicamente muitas séries tinham publicação primeiro no Brasil, que não tinha data de capa.

Explico: uma revista distribuída em julho de 1.969, tinha data de capa de novembro de 1.969 nos EUA, e era publicada/traduzida no Brasil em setembro de 1.969, cerca de dois meses depois de ser distribuída nos EUA. Assim, por ilusão, poderia se entender que a série teve sua história publicada primeiro no Brasil.

O álbum “Noites sem fim” da Conrad, tradução de “Endless night”, trazendo personagens ligados à série Sandman foi traduzido na medida em que os originais ficavam prontos, sendo publicado imediatamente após sua distribuição nos EUA.

São várias as histórias que tiveram pouco delay e não é impossível tratar este problema; apesar de que sou ainda mais radical: acho que a editora original deveria assumir a publicação/tradução de suas obras em mercados externos expressivos como o Brasil e outros países, publicando simultaneamente em várias línguas.

Postagens mais visitadas deste blog

EaD: Como estudar sozinho em casa

Lost – A sexta temporada: Um resumo bem pessoal de Lost, até o episódio 9 da sexta temporada.

Existe uma ilha com propriedades magnéticas e místicas. Magnéticas por que há um contador da energia que se acumula na ilha. E místicas por que ela possui um mecanismo que pode ser utilizado para alterar sua posição no tempo e espaço.

Dois seres habitam esta ilha. Um deles, Jacob, está impedindo que o outro, ainda sem nome, saia.

Jacob pode sair da ilha e pode atrair pessoas para lá.

A função de Jacob é impedir que o outro saia da ilha. O segundo deseja matar Jacob para poder sair.

Este segundo pode se tornar uma fumaça escura que agrupada pode se tornar pessoas – geralmente entes queridos mortos – ou ser usada para destruição. Durante muitos anos, nós expectadores, achávamos que era nano-tecnologia que tem conceito semelhante.

Em 1.867 um navio chega a ilha trazendo Ricardo que se tornará agente externo de Jacob. Ricardo se torna imortal graças aos poderes de Jacob.

Um núcleo de pessoas sempre habitou a ilha. Possivelmente atraídos por Jacob. Sempre.

Após enterrar uma bomba de hidrogên…

O único animal, Luís Fernando Veríssimo

O homem é o único animal...
...que ri
...que chora
...que chora de rir
...que passa por outro e finge que não vê
...que fala mais do que papagaio
...que está sempre no cio
...que passa trote
...que passa calote
...que mata a distância
...que manda matar
...que esfola os outros e vende o pêlo
...que alimenta as crias, mas depois cobra com chantagem sentimental
...que faz o que gosta escondido e o que não gosta em público
...que leva meses aprendendo a andar
...que toma aula de canto
...que desafina
...que paga pra voar
...que pensa que é anfíbio e morre afogado
...que pensa que é bípede e tem problema de coluna
...que não tem rabo colorido, mas manda fazer
...que só muda de cor com produtos químicos ou de vergonha
...que tem que comprar antenas
...que bebe, fuma, usa óculos, fica careca, põe o dedo no nariz e gosta de ópera
...que faz boneco inflável de fêmea
...que não suporta o próprio cheiro
...que se veste
...que veste os outros
...que despe os outros
...que só lambe os outros
...que tem cotas de emigração
...qu…